«Ես ազատ խոսում եմ տասը լեզվով», — հանգիստ ասաց երիտասարդ լատինաամերիկացի կինը՝ դատարանի առջև կանգնելով։ Դատարանի դահլիճում ծիծաղ պայթեց։ Դատավորը չկարողացավ չժպտալ։ 😮
«Տասը լեզու՞։ Աղջի՛կ, դու ընդհանրապես լավ անգլերեն խոսո՞ւմ ես»։ Դատավորը չգիտեր, որ ընդամենը մի քանի րոպե անց, աղջկա մեկ գործողությունից հետո, ծիծաղը կտրուկ կդադարի։ 😱
Դատավարությունն արդեն երկրորդ ժամն էր։ Դատարանի դահլիճում օդը ծանրացել էր, մարդիկ հոգնած էին, բայց գործի նկատմամբ հետաքրքրությունը մնացել էր։ Մեղադրյալի փոխարեն կանգնած էր մոտ քսանհինգ տարեկան մի երիտասարդ կին։ Մեքսիկայից մի լատինաամերիկացի, անունը՝ Իզաբելլա։ Նա հանգիստ տեսք ուներ, նույնիսկ չափազանց հանգիստ՝ խոշոր խարդախության մեջ մեղադրվողի համար։
Մեղադրանքի կողմի պնդմամբ՝ նա կեղծ մեղադրանք է առաջադրել իր ղեկավարին, և ընկերությունը տասնյակ միլիոններ է կորցրել։ Կնոջը սպառնում էր ոչ միայն բանտարկություն, այլև արտաքսում։
«Ի՞նչ պաշտոն եք զբաղեցնում ընկերությունում», — հարցրեց դատավորը՝ այլևս չթաքցնելով իր ձայնի մեջ ձանձրույթը։ «Ես թարգմանիչ եմ։ Մասնագիտությամբ լեզվաբան», — հանգիստ պատասխանեց նա։
Ռասիստ դատավորը ծիծաղեց՝ դատարանում գտնվող մեկի հետ հայացքներ փոխանակելով, կարծես արդեն որոշել էր գործի ելքը։
«Եվ քանի՞ լեզու եք խոսում։ Անգլերեն և վերջ»։
Իզաբելլան թեթևակի բարձրացրեց գլուխը և վստահ պատասխանեց.
«Ոչ, Ձերդ Պատիվ։ Ես ազատ խոսում եմ տասը լեզվով»։
Այս անգամ դատավորը չկարողացավ զսպել իրեն։ Նա պայթեց ծիծաղից, և դատարանի անդամները միացան։
«Դուք հավանաբար նկատի ունեիք երկու, կամ առավելագույնը երեք։ Եվ դատելով ամեն ինչից, ձեր մայրենի լեզուն նույնպես կատարյալ չէ», — ժպիտով ավելացրեց նա։
Իզաբելլան լուռ նայեց ծիծաղող ամբոխին։ Դատավորին։ Մեղադրողին։ Նրանց, ովքեր արդեն որոշել էին, որ նա մեղավոր է։
Եվ հենց այդ պահին նա արեց մի բան, որը սենյակը ապշեցրեց։ 😳😱 Պատմության մնացած մասը կարող եք գտնել առաջին մեկնաբանության մեջ 👇👇
Սկզբում մաքուր, առանց շեշտի անգլերենով աղջիկը հանգիստ ասաց.
«Ես անմեղ եմ և կարող եմ դա ապացուցել»։
Ապա իսպաներենով։ Ապա կատարյալ չինարենով։ Ապա մի քանի այլ լեզուներով, մեկը մյուսի հետևից, հստակ, վստահորեն, առանց մեկ սխալի։
Նույն արտահայտությունը։ Բայց ամեն անգամ տարբեր լեզվով։
Ծիծաղը անհետացավ։
Դատավորը ուղղվեց և, այլևս չժպտալով, հարցրեց.
«Լավ… Ապա ապացուցեք»։
Իզաբելլան թեթևակի շրջվեց դեպի փաստաթղթերով սեղանը և հանգիստ սկսեց բացատրել։
Նա բացատրեց, որ գործարքի օրը տեսել էր բնօրինակ փաստաթղթերը փոխտնօրենի գրասենյակում։ Փաստաթղթերը մասամբ չինարեն էին, և այնտեղ էին թաքնված համարները՝ ուշադիր փոփոխված, որպեսզի վերջնականապես ամբողջ պատասխանատվությունը դրվեր ղեկավարության վրա։
Նա վստահ էր, որ ոչ ոք չի հասկանա։ Բայց փոխտնօրենը տեղյակ չէր նրա լեզվական կարողություններից։
Հետագայում նույն փաստաթղթերը նրան տվեցին թարգմանության համար, այժմ՝ բնօրինակում «սխալներով»։ Եվ երբ ամեն ինչ պարզ դարձավ, նրան մեղադրեցին՝ թարգմանչին, որը, ենթադրաբար, սխալ էր թարգմանել տեքստը։
«Սխալը թարգմանության մեջ չէր», — հանգիստ ասաց նա։ «Սխալը բնօրինակում էր»։
Դատարանը կրկին լռություն տիրեց, բայց այս անգամ բոլորովին այլ լռություն էր։
Փաստաթղթերը շտապ ստուգվեցին։ Բնօրինակները բերվեցին։ Փորձագետներ բերվեցին։
Մի քանի րոպե անց պարզ դարձավ. նա ճշմարտությունն էր ասում։ Համարները իսկապես նախապես փոխվել էին։
Եվ դա անողը նստած չէր մեղադրյալի տեղում… այլ ղեկավարության մեջ։
Դատավորը այլևս չէր ժպտում։
