— Թարգմանիչը ձեզ խաբում է, — ասաց մաքրուհիներից մեկը գլխավոր տնօրենին՝ ականջին մոտենալով, ձայնը դողում էր։
Գլխավոր տնօրենը պատրաստվում էր ստորագրել մի պայմանագիր, որը կարող էր փոխել իր կարիերան։ Խոսքը գերմանացի ներդրողների հետ մեծ համագործակցության մասին էր՝ իդեալական պլանավորված գործարք… առաջին հայացքից։ Բայց սենյակում զգացվում էր ծանր մթնոլորտ ու լուռ լարվածություն։
Հանկարծ, իբր սուրճ բերելու պատրվակով, մաքրուհիներից մեկը մոտեցավ։ Նա թեքվեց նրա ականջին ու վախից դողացող ձայնով շշնջաց մի բան, որը մինչև ոսկորները սարսռեցրեց տնօրենին․
— Շեֆ, մի՛ ստորագրեք։ Ձեր թարգմանիչը ձեզ ճշմարտությունը չի ասում… Ես լավ հասկանում եմ՝ նրանք ինչ են խոսում։
Միլիոնատերը քարացել էր՝ չկարողանալով շարժվել։ Նրա հայացքը ընկավ իր վստահելի թարգմանչի վրա, ով տարիներ շարունակ կողքին էր, ու նա նկատեց նրա ճակատին քրտինքը, աչքերը, որոնք խուսափում էին իր հայացքից։ Սեղանի մյուս կողմում գերմանացիները հանգիստ ժպտում էին՝ գրեթե կասկածելիորեն։
Գլխավոր տնօրենը գրիչը մոտեցրեց փաստաթղթին։
— Ասա՝ ինչ ես լսել, — շշնջաց նա՝ գրեթե խնդրանքով։
Այն, ինչ նա բացահայտեց, կարող էր ոչ միայն քանդել գործարքը, այլ նաև նույն գիշեր վտանգել իր կյանքը։
Մաքրուհին խոր շունչ քաշեց ու ցածր ձայնով ասաց․
— Նրանք պարզապես համագործակցություն չեն ուզում… Նրանք ծրագրում են ձեզ ֆինանսապես ու իրավաբանորեն ոչնչացնել։ Այս պայմանագիրը թակարդ է։
Տնօրենը զգաց, թե ինչպես սիրտը մի պահ կանգ առավ։ Ամեն բառը հարվածում էր, ինչպես կացին։ Նա միշտ կարծում էր, թե հասկանում է իր զրուցակիցներին, բայց հիմա գերմանացիների այդ հանգիստ ժպիտը վտանգավոր էր թվում։
— Ինչպե՞ս ես այդքան վստահ, — դժվարությամբ հարցրեց նա։
— Ես գիտեմ այս լեզուն, Գերմանիայում եմ մեծացել, ու նաև կարողացել եմ հասկանալ նրանց կոդավորված խոսքը։ Նրանք մտածում էին, որ ոչ ոք չի ընկալի այդ նրբությունները։ Եթե հիմա ստորագրեք, ամեն ինչ կկորցնեք՝ հաշիվները, բաժնետոմսերը… նույնիսկ ձեր ազատությունը։
Միլիոնատերը սառնություն զգաց ամբողջ մարմնով։ Նա աննկատ նշան տվեց մաքրուհուն, ով զգուշորեն փակեց դուռը։ Ոչ ոք չէր մտնելու կամ դուրս գալու առանց անվտանգության թիմի իմացության։
Նա դրեց գրիչը ու հանգիստ, մտածված ասաց ներդրողներին․
— Կարծում եմ՝ պետք է վերանայենք պայմանագրի որոշ կետեր։
Գերմանացիները, զարմացած այդ անսպասելի զգուշությունից, անհանգիստ հայացքներ փոխանակեցին։
Գաղտնի կերպով նա կապվեց իր փաստաբանների ու վստահելի աշխատակիցների հետ։ Ստեղծվեց արտակարգ խումբ, որը սկսեց ստուգել բոլոր փաստաթղթերը, հետևել ֆինանսական հոսքերին ու ապահովել ընկերության անվտանգությունը։
Թարգմանչուհին, չնայած վախին, մնաց ամուր։ Նրա քաջությունն փրկեց ընկերությունն ու տնօրենի հեղինակությունը։ Այդ գիշեր, նրա զգոնության շնորհիվ, հնարավոր եղավ կանխել և՛ ֆինանսական, և՛ անձնական աղետը։ Տնօրենը հասկացավ, որ թվերից ու ռազմավարությունից ավելի կարևոր են հավատարմությունն ու խիզախությունը։
Վերջում նա թեթև ժպտաց՝ զգալով թեթևություն․ թակարդը բացահայտված էր։
