Հիմար ամերիկացին
Վեց ամիս նրանք ծաղրում էին ինձ։ Վեց ամիս ես թույլ տվեցի իմ նշանածին և նրա ընտանիքին ծաղրել ինձ արաբերենով՝ ինձ համարելով միամիտ ամերիկացի աղջիկ, որը չէր հասկանում նրանց ասած ոչ մի բառ։
Նրանք համոզված էին, որ ես պարզապես հիմար շիկահեր եմ, կախարդված արևելյան հմայքով։ Իմ մեջքի ետևում նրանք ինձ անվանում էին «հիմար», ծաղրում էին իմ առոգանությունը և ծաղրում էին իմ փորձերը՝ սովորելու մի քանի արտահայտություններ՝ իրենց ընտանիքին համապատասխանելու համար։ Նրանք պատկերացում անգամ չունեին, որ ես ազատ խոսում եմ արաբերեն։
Ես երկու տարի ապրել եմ Լիբանանում՝ դասավանդելով անգլերեն։ Դա բավարար էր արաբերենը կատարելապես տիրապետելու համար՝ ամենասիրուն արտահայտություններից մինչև ամենաթունավոր վիրավորանքները։ Բայց երբ Ռամին ինձ ծանոթացրեց իր ընտանիքի հետ, իմ ինտուիցիան (կամ գուցե իմ դիվային հետաքրքրասիրությունը) ասաց ինձ. լռիր։ Ես որոշեցի ձևացնել, թե ոչինչ չեմ հասկանում։
Ապացույցների հավաքագրում
Սկզբում նրանց մեկնաբանությունները զգուշավոր էին։ Մայրս շշնջաց քրոջս. «Նա մեկ ամիս էլ չի դիմանա նրա համար եփելով»։ Եղբայրս կատակեց. «Նա կվերադառնա վազելով, երբ իսկական կին ցանկանա»։ Ես քաղցր ժպտացի՝ ձևացնելով, թե չեմ հասկանում, թե ինչու են նրանք ծիծաղում։ Բայց լսածս ամեն բառը պատռում էր նրանց քաղաքավարի դիմակը։ Դա չէր ցավեցնում, պարզապես բացահայտում էր, թե ովքեր էին նրանք իրականում։
Ռամին ինքն էլ ավելի լավը չէր։ Հասարակության մեջ նա հմայիչ, ուշադիր, կատարյալ փեսացու էր։ Բայց արաբերենով նա ծիծաղում էր իր զարմիկների հետ. «Նա քաղցր է, բայց ոչ շատ խելացի»։ Եվ ես նստած էի մոտակայքում և ձևացնում, թե չեմ լսում։
Այդ ժամանակ ես որոշեցի. ես տեսարան չեմ սարքելու։ Ինձ պետք էր կատարյալ պահ։ Մի պահ, որը նրանք կհիշեին հավերժ։
Կատարյալ պահը
Այդ պահը տեղի ունեցավ մեր նշանադրության ընթրիքի ժամանակ՝ շքեղ միջոցառում հիսուն հյուրերի համար, որին ներկա էին նրա ամբողջ ընտանիքը և իմ ծնողները։
Երբ Ռամիի մայրը կանգնեց արաբերենով բաժակաճառ ասելու, նա, կարծես, հաճոյախոսություններ էր անում, բայց իրականում վիրավորանքներ էր նետում. «Մենք ուրախ ենք, որ նա գտավ մեկին պարզ։ Նա նրան շատ չի անհանգստացնի»։ Սեղանը ծիծաղեց։
Ռամին թեքվեց դեպի ինձ. «Նրանք պարզապես կատակում են»։
Ես քաղցր ժպտացի։ «Օ՜, վստահ եմ, որ կատակում են»։
Երբ խոսքս եկավ, ես կանգնեցի, ձեռքերս թեթևակի դողում էին՝ ոչ թե նյարդայնությունից, այլ սպասումից։
«Նախ», — սկսեցի ես անգլերեն, — «ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորիդ, որ ինձ ընդունեցին ձեր ընտանիքում»։
Ապա անցա մեկ այլ լեզվի։
«Բայց քանի որ դուք բոլորդ վեց ամիս արաբերեն եք խոսում… գուցե ես վերջապես պետք է միանամ զրույցին»։
Սենյակում լռություն տիրեց։ Ռամիի պատառաքաղը թակեց սեղանին։ Նրա մոր ժպիտը անհետացավ։
Ես շարունակեցի, նույնիսկ ձայնս, յուրաքանչյուր բառ արտաբերելով անթերի արաբերենով։ Ես կրկնում էի նրանց կատակները, շշուկները, վիրավորանքները։ Սենյակում միակ ձայնը իմն էր։
«Եվ գիտեք», — ասացի ես հանգիստ, — «սկզբում ցավեց։ Բայց հիմա ես շնորհակալ եմ։ Որովհետև վերջապես գիտեմ, թե ով է ինձ իսկապես հարգում, և ով՝ ոչ»։
Հաջորդող լռության մեջ հայրս շփոթված հարցրեց. «Ամեն ինչ կարգի՞ն է»։
Ես նայեցի Ռամիին։ «Ո՛չ, հայրի՛կ։ Ամեն ինչ կարգին չէ»։
Նույն գիշերը ես խզեցի նշանադրությունը։
Ռամին աղաչեց՝ երկու լեզուներով կակազելով. «Նրանք չէին ուզում վիրավորել։ Դա պարզապես ընտանեկան հումոր է»։
«Ապա», — սառնորեն պատասխանեցի ես, — «գուցե դու պետք է ամուսնանաս այն մեկի հետ, ում համար դա զվարճալի է»։
Հաջորդ առավոտյան ես հավաքեցի իրերս և հեռացա։ Ամիսներ անց առաջին անգամ ես ինձ ավելի թեթև զգացի՝ ոչ թե որովհետև թողել էի տղամարդուն, այլ որովհետև դադարեցի ձևացնել։
Շաբաթներ անց ես նամակ ստացա Ռամիի կրտսեր քրոջից։ Այն արաբերենով էր. «Դու ինձ դաս տվեցիր. երբեք մի մտածիր, որ լռությունը նշանակում է անտեղյակություն։ Կներես»։
Ես ժպտացի։ Ինձ վրեժխնդրություն պետք չէր, ինձ ճշմարտություն էր պետք։ Երբեմն ամենաուժեղ հատուցումը զայրույթը չէ, այլ արժանապատվությունը։
